-
1 bekommen
be·kom·men * irreg vt1) ( erhalten)etw [von jdm] \bekommen to receive sth [from sb];ich habe das zum Geburtstag \bekommen I received [or got] [or was given] this for my birthday;wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're having cable TV installed in the near future;etw in die Hände \bekommen ( fam) to get hold of sth;eine Ermäßigung \bekommen to qualify for a reduction;Geld \bekommen to receive [or earn] money;hast du dein Geld schon \bekommen? have you been paid yet?;sie bekommt 28 Euro die Stunde she earns 28 euros an hour;die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority;ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded, to receive praise/a reprimand;eine Massage/eine Spritze \bekommen to be given a massage/an injection;eine Ohrfeige/einen Schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock;einen Preis \bekommen to win a prize;die Zeitung regelmäßig \bekommen to have the newspaper delivered regularly;ich bekomme noch 4.000 Euro von dir you still owe me 4,000 euros;was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?;von der Schokolade kann sie einfach nicht genug \bekommen! she just can't get enough of that chocolate!2) ( erreichen)die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu3) ( serviert erhalten)etw \bekommen to be served with sth;ich bekomme ein Bier I'd like a beer;was \bekommen Sie? what would you like? [or what can I get you?];4) ( verhängt erhalten)er bekam 3 Jahre Gefängnis he was sentenced to [or got] three years in prison5) ( mit etw rechnen)Ärger/Schwierigkeiten \bekommen to get into trouble/difficulties;wir \bekommen besseres Wetter the weather is improving6) ( entwickeln)[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid;eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] a cold;eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or (Am a.) to be balding] /to go grey ( Brit) [or (Am) gray];Heimweh \bekommen to get homesick;eine Krankheit \bekommen to get [or develop] an illness;Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth;Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth;du hast wieder Farbe \bekommen you look much better; s. a. Durst, Hungeretw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink;etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth;der wird von mir etwas zu hören \bekommen! ( fam) I'll give him a piece of my mind! [or ( fam) what-for!];etwas zu lachen \bekommen to get something to laugh about;in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department storeetw gemacht \bekommen to get [or have] sth done;etw bezahlt \bekommen to get paid for sth;seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled;etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present];von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book9) (dazu bringen, etw zu tun)jdn dazu \bekommen, etw zu tun/ dass jd etw tut to get sb to do sth;er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go to bed, we just can't get him to bed;ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truthetw \bekommen to find sth;er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet;sie hat die Stelle \bekommen, die in der ‚Zeit‘ ausgeschrieben war she got that job that was advertised in ‘Zeit’vijdm [gut]/ schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree [or to not agree] with sb2) ( bedient werden)\bekommen Sie schon? are you being served? [or attended to]
См. также в других словарях:
Future Shock — est un livre du sociologue et futurologue Alvin Toffler, publié en 1970. Future Shock est une version étendue d un article éponyme publié par Toffler en février 1970 dans Horizon. Le livre s est traduit en plusieurs langues et s est vendu à plus… … Wikipédia en Français
Future Shock — «Future Shock» Sencillo de Stratovarius del álbum Fright Night Formato CD Grabación 1987 1988 Género(s) Heavy metal Speed metal … Wikipedia Español
future shock — ☆ future shock n. [after the book Future Shock (1970) by A. Toffler] the inability to cope with the rapid and myriad changes of modern society, or the distress resulting from this … English World dictionary
future shock — future ,shock noun uncount the difficulty that some people experience in dealing with changes in technology and society … Usage of the words and phrases in modern English
Future Shock — infobox Book | name = Future Shock title orig = translator = image caption = author = Alvin Toffler illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Futurology publisher = Random House release date = 1970… … Wikipedia
Future Shock — The Terminator: Future Shock Entwickler Bethesda Softworks Publisher … Deutsch Wikipedia
Future Shock (disambiguation) — Future Shock most often refers to: *Future Shock, a widely read book by Alvin TofflerIt can also refer to: *Future Shock (Gillan album), an album by Gillan *Future Shock (album), an album by Herbie Hancock *Future Shock (song), a single by… … Wikipedia
Future Shock (album) — Future Shock Album par Herbie Hancock Sortie 1983 Durée 37:58 Genre Jazz fusion, funk, musique électronique Label Columbia Critique … Wikipédia en Français
Future Shock (Gillan album) — Infobox Album Name = Future Shock Type = studio Longtype = Artist = Gillan Released = 1981 Recorded = Kingsway Recorders, London, UK Genre = Rock Length = 43:24 Label = Virgin Producer = Paul Chas Watkins/John McCoy/Colin Towns/Bernie Tormé/Mick… … Wikipedia
Future Shock (song) — Infobox Single | Name = Future Shock Artist = Stratovarius from Album = Fright Night Released = 1988 Format = Single, Vinyl Recorded = Genres = Power metal, Heavy Metal Length = 7:52 Label = CBS Finland Producer = Timo Tolkki Last single = This… … Wikipedia
Future Shock (band) — Infobox musical artist Name = Img capt = Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = flagicon|USA United States Instrument = Genre = Christian hip hop Occupation = Similar artists = Years active = 1996… … Wikipedia
